Bạn đang xem bài viết Đọc Hiểu Tài Liệu Tiếng Anh được cập nhật mới nhất trên website Bac.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất.
Đọc hiểu văn bản không phải là một kĩ năng dễ. Ngay với việc đọc hiểu văn bản tiếng Việt, chúng ta hoàn toàn có những lúc gặp khó khăn và nhầm lẫn.
Với độ khó tăng cao khi văn bảo đọc hiểu dưới ngôn ngữ Tiếng Anh, khó khăn sẽ còn lớp hơn nếu bạn không rèn luyện, và có những mẹo cụ thể. Và đây là điều Pasal muốn chia sẻ trong bài viết này
Khi đọc một đoạn văn hay một bài văn Tiếng Anh, câu mà bạn cần phải tập trung nhiều nhất là câu đầu hoặc câu cuối. Thường nội dung chính của cả bài sẽ được tóm tắt ở một trong hai câu này, hoặc có thể là ở cả hai. Đặc điểm này cũng tương tự như khi chúng ta viết văn Tiếng Việt vậy, tổng phân hợp hay quy nạp hay diễn dịch đều cần có một câu thể hiện ý chính của cả bài.
Nếu bạn đọc một cuốn sách nhiều chương, chú ý vào đề mục của chương đó. Đó chính là nơi nêu bật lên thông tin chính của toàn chương.
Khi đọc vào nội dung, hãy đọc lướt, và ĐỪNG nên sử dụng từ điển, vì nó chỉ khiến bạn mất nhiều thời gian hơn thôi. Việc tra hay tìm hiểu từ mới hãy dành cho một thời gian riêng dành cho việc học từ mới.
Nếu gặp từ mới, hãy đánh dấu nó lại bằng bút nhớ hoặc gạch chân, ghi ra sổ ghi chú riêng để tra sau. Trong khi đó, cố gắng đoán nghĩa của từ đó dựa vào nội dung của câu cũng như những từ xung quanh.
Luyện đọc tài liệu Tiếng Anh thật nhiều
Dành khoảng 30 phút mỗi ngày để tự rèn luyện kĩ năng đọc
Nếu bạn thực hành việc đọc hiểu Tiếng Anh với một bài văn hay một quyển sách chẳng hạn. Hãy chia nhỏ tài liệu đó ra để đọc và dễ dàng kiểm tra thông tin đã đọc sau một số lượng câu hay trang nhất định. Có thể khi bạn nhìn phần còn lại phải đọc sẽ thấy rất nản, nhưng đừng nghĩ đó là phung phí thời gian. Vì cách này có thể giúp bạn nhớ lại những gì đã đọc, giúp thông tin đọng lại trong trí óc chứ không bị trôi tuột đi.
Trăm hay không bằng tay quen. Vì vậy việc đọc mỗi ngày là cần thiết. Hãy dành khoảng 30 phút mỗi ngày để tự rèn luyện kĩ năng đọc và dần cải thiện tốc độ đọc.
Hoặc có thể xé lẻ khoảng thời gian dành cho việc đọc ra. Ví dụ, bạn có thể dành ra 15 phút trước khi đi ngủ, khi ngủ dậy hay khi ăn trưa cho việc đọc một tài liệu tiếng anh
Tuy nhiên đừng quá ôm đồm. Hãy chọn tài liệu đọc phù hợp với trình độ cũng như sở thích của bản thân. Như vậy có thể giúp bạn đỡ chán nản khi luyện tập hơn.
Dịch Tài Liệu Kỹ Thuật Tiếng Anh
Dịch Thuật SMS là một công ty dịch thuật chuyên nghiệp chuyên về mảng dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Anh sang tiếng Việt. Trong nhiều năm qua, các nhà sản xuất công nghiệp, các công ty đa quốc gia tại Việt Nam đã tin tưởng lựa chọn Dịch Thuật SMS làm đối tác dịch thuật tin cậy của họ.
Biên dịch viên tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật
Chất lượng dịch bắt đầu với chất lượng của các dịch giả. Tại Dịch Thuật SMS, chúng tôi tin rằng chỉ các dịch giả được đào tạo bài bản về khoa học và kỹ thuật mới có thể hiểu được các khái niệm kỹ thuật mà họ đang dịch. Dịch giả của chúng tôi được đào tạo về kỹ thuật bằng tiếng Anh, có bằng cấp thạc sĩ hoặc tiến sĩ trở lên, và có chuyên môn trong những ngành công nghiệp cụ thể phù hợp với tài liệu cần dịch.
Hệ thống thuật ngữ kỹ thuật tiếng Anh – Việt
Trong quá trình xử lý tài liệu kỹ thuật của bạn, chúng tôi xây dựng một hệ thống thuật ngữ kỹ thuật Anh – Việt chuẩn xác cho lĩnh vực hoạt động của công ty bạn. Bảng thuật ngữ này sẽ tự động áp dụng cho các thuật ngữ tiếng Anh gặp phải trong bản gốc trong suốt quá trình dịch thuật. Đặc biệt, sau khi bản dịch hoàn tất, chúng tôi có thể chuyển giao hệ thống thuật ngữ này cho bạn sử dụng, hoàn toàn MIỄN PHÍ.
Một số dự án dịch tài liệu kỹ thuật chúng tôi đã thực hiện
Cần báo giá nhanh?
Bạn có thể tham khảo bảng giá dịch thuật của chúng tôi trước, nếu cần.
Nếu đã có sẵn tài liệu cần dịch ở dạng file điện tử
Vui lòng điền vào form sau đính kèm theo tài liệu cần dịch. Dịch Thuật SMS sẽ báo giá trong vòng 10 phút sau khi nhận được yêu cầu của quý khách.
Chưa có sẵn tài liệu để gửi?
Hoặc cần tìm hiểu thêm về dịch vụ trước khi gửi tài liệu cần dịch, vui lòng liên hệ theo các cách sau đây:
Gọi ngay:
(84-8)66 813 107 – 0934 436 040
Gửi email đến:
kinhdoanh@dichthuatsms.com
Liên hệ qua Zalo/Viber:
0934 436 040
Liên hệ văn phòng của chúng tôi:
262 Nguyễn Văn Công, P3, Q.Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh
Tiết kiệm đáng kể với giải pháp dịch thuật thông minh
Chúng tôi mang lại cho bạn những giá trị gì, trong ngắn hạn và về lâu dài?
Văn bản lặp lại nhiều: chúng tôi dùng Trados để ước tính khối lượng văn bản lặp lại và chỉ tính phí bằng 30-50% đơn giá thông thường cho phần văn bản lặp lại.
Chúng tôi sử dụng hệ thống thuật ngữ chuyên ngành trước khi dịch để đảm bảo thống nhất và chuẩn xác. Chuyển giao miễn phí hệ thống này cho khách hàng sau khi dịch xong.
Theo thời gian các tài liệu kỹ thuật cần cập nhật, bạn nghĩ bạn sẽ tốn chi phí dịch lại từ đâu? Bộ nhớ dịch thuật của chúng tôi cho phép chỉ cần dịch các phần thay đổi, thay vì dịch lại toàn bộ văn bản. Chúng tôi cũng chỉ tính phí trên phần thay đổi hoặc bổ sung.
Các loại tài liệu kỹ thuật phổ biến
Dịch thuật báo cáo kỹ thuật
Dịch thuật Bill of Marterials (BOM)
Dịch thuật Bằng sáng chế
Dịch thuật Bản vẽ CAD
Dịch thuật Catalogs
Dịch thuật E-Learning
Dịch thuật Hướng dẫn lắp đặt, sử dụng, vận hành
Dịch thuật Hướng dẫn an toàn
Dịch thuật Hướng dẫn bảo trì và khắc phục sự cố
Dịch thuật Giao diện người dùng phần mềm và phần cứng
Dịch thuật Nhãn sản phẩm
Dịch thuật Tài liệu huấn luyện kỹ thuật
Dịch thuật MSDS và Data Sheets
Dịch thuật Đề xuất kỹ thuật (Technical proposal)
Phần mềm và phần cứng giao diện người dùng
Dịch thuật Tài liệu đào tạo kỹ thuật
Dịch thuật Báo cáo nghiên cứu (White papers)
Bảo mật
Liên hệ với chúng tôi để tìm hiểu thêm về các chuyên ngành trong lĩnh vực kỹ thuật của chúng tôi. Bên cạnh dịch thuật tiếng Anh, chúng tôi còn dịch tài liệu kỹ thuật từ tiếng Đức và dịch tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật.
Top 10 Bài Đọc Tiếng Anh Cơ Bản, Dễ Hiểu
4.1
(81.94%)
93
votes
Bạn còn nhiều hạn chế về kỹ năng đọc tiếng Anh? Bạn không thể làm được các bài tập dạng đọc hiểu? Bạn đọc văn bản tiếng Anh nhưng không nắm được nội dung của chúng? Giải pháp cho những vấn đề này là bạn cần cải thiện kỹ năng đọc. Trong bài viết hôm nay, Step Up sẽ chia sẻ tới bạn top 10 bài đọc tiếng Anh đơn giản giúp bạn luyện tập kỹ năng đọc cho mình.
1. Sơ lược về bài đọc tiếng Anh
1.1. Định nghĩa
Bài đọc tiếng Anh là những văn bản, đoạn văn ngắn được viết bằng tiếng Anh, giúp người học tiếng Anh rèn luyện và nâng cao kỹ năng đọc hiểu của mình. Các bài đọc tiếng Anh rất đa dạng về thể loại, ví dụ như truyện, truyện ngắn, đoạn văn ngắn, cuộc hội thoại…
1.2. Lợi ích của bài đọc tiếng Anh
Những bài đọc tiếng Anh nhìn qua thì có vẻ như “toàn là chữ” và khá nhàm chán nhưng lại được người học tiếng Anh “nhào nặn” nhiều như vậy? Đó là bởi vì những lợi ích đáng kể mà các chúng đem lại cho chúng ta.
Tăng vốn từ vựng tiếng Anh: Từ vựng tiếng Anh có vai trò quan trọng như thế nào chắc hẳn ai cũng biết. Việc bạn có thể giao tiếp tiếng Anh tốt hay không là nhờ vào vốn từ vựng của mình. Việc đọc nhiều các bài đọc tiếng Anh giúp bạn tiếp xúc với nhiều từ tiếng Anh hơn, từ đó thu nạp được nhiều từ vựng hơn cho bản thân.
Khả năng viết bài chuyên nghiệp: Quá trình đọc các bài đọc tiếng Anh sẽ giúp bạn nâng cao tư duy bố trí bài viết của mình. Đồng thời chúng cũng giúp bạn sử dụng từ ngữ linh hoạt hơn và tránh bị lặp từ trong câu.
Nâng cao khả năng đọc hiểu: Kỹ năng đọc là một trong những kỹ năng “khó nhằn” nhất. Để cải thiện chúng thì việc các bạn cần làm là luyện đọc thật nhiều. Và các bài đọc tiếng Anh sẽ là trợ thủ đắc lực cho bạn.
2. Top 10 bài đọc tiếng Anh đơn giản ai cũng học
2.1. Yoda – the cat with four ears
Chicago, Illinois, couple Valerie and Ted Rock took the cat in two years ago after they visited a local bar, where a group of drinkers were handing the animal around and making fun of him.
The Rocks have received calls from Good Morning America, Fox News and The Tyra Banks Show. The moggy’s mugshot has graced the pages of the London Guardian and British tabloids.
Despite his strange appearance, Yoda – named after the pointy-eared Star Wars character (pictured below) – is a perfectly normal and affectionate cat and a delight to have around.
His extra ears are thought to be the result of a genetic mutation.
But Yoda’s owners are keeping a close watch on their much-loved pet. They are concerned he could be catnapped because he is so different.
2.2. Salt coffee – Last Part
After 40 years, he passed away, and left her a letter which said:
“My dearest, please forgive me, forgive my life’s lie.
This was the only lie I said to you – the salty coffee.
Remember the first time we dated?
I was so nervous at that time, actually I wanted some sugar, but I said salt, it was hard for me to change so I just went ahead.
I never thought that would be the start of my biggest lie.
I tried to tell you the truth many times in my life, but I was too afraid to, as I had promised never to lie to you.
Now I’m dying, and afraid of nothing so I will tell you the truth: I don’t like salty coffee, what a strange bad taste!
But I have had salty coffee for my whole life.
Since I have known you, I have never felt sorry for anything I have done for you.
Having you with me is the biggest happiness of my life.
If I could live again, I would want to know you and have you for my whole life, even if I had to drink the salty coffee again.”
Her tears made the letter totally wet.
Some day, someone asked her: “How does salty coffee taste?” “It’s sweet,” she replied.
[FREE]
Download Ebook Hack Não Phương Pháp –
Hướng dẫn cách học tiếng Anh thực dụng, dễ dàng cho người không có năng khiếu và mất gốc. Hơn 205.350 học viên đã áp dụng thành công với lộ trình học thông minh này.
TẢI NGAY
2.3. Salt coffee
PART 1:
He met her at a party.
She was so outstanding, many guys were chasing after her, while he was so normal, nobody paid attention to him.
At the end of the party, he invited her to have coffee with him.
She was so surprised, but due to being polite, she promised.
They sat in a nice coffee shop, he was too nervous to say anything, she felt uncomfortable, and she thought, “Please, let me go home.”
Suddenly he asked the waiter:
“Would you please give me some salt? I’d like to put it in my coffee.”
Everybody stared at him, so strange!
His face turned red, but still, he put the salt in his coffee and drank it.
She asked him curiously:
“Why do you have this hobby?”
He replied:
“When I was a little boy I lived near the sea, I liked playing in the sea; I could feel the taste of the sea, just like the taste of this salty coffee.
Now every time I have salty coffee, I always think of my childhood, think of my hometown, I miss my hometown so much, I miss my parents who are still living there.”
One day in the 1920’s, a young man asked if he could visit a woman at her home. When he arrived at her home, she was wearing a hat on her head.
Many people today may not understand what this story means. But any American in the 1920’s would understand. The hat said that the girl would like to go out with him.
In the past, men liked sitting in the girl’s house to talk, to meet her mother, to have something to eat and to listen to her play the piano. However women would like to go on a date, to go out somewhere interesting.
This new style of dating began to take the place of the old system of visiting in society in the early 20th century. Nowadays, it is very popular around the world.
2.5. Reasons of love
When choosing a partner for life what do people usually think of? A recent study has shown that these following factors are the most important things that one takes into consideration when choosing his/her partner. Firstly, beauty is an important factor.
Although many people say that the partner’s appearance is not important, research has shown that beauty has great effect. Secondly, money is also as important as appearance.
Rich people are easier to attract the opposite sex than the poor. Both men and women say that they think much on how much money their partners have before they decide to get married.
In addition, timing is important, if the partner comes in time, marriage is more possible. Do you see? If your partner comes when you are available or eager to love, he will be accepted easily.
2.6. Attractiveness in American culture
In a test done in the 1970s, 1,031 students at the University of Wyoming said what they considered attractive in their partners. Their answers were not new.
Men tended to prefer blondes, blue eyes and light skin color, while women liked darker men.
However, there were some surprises. Few men liked very large breasts or boyish women. Almost none of the women liked very muscular men. In fact, both men and women prefer the average.
Too short, too tall, too pale or too dark were not chosen. Averageness still wins. In a recent study, scientists chose 94 faces of American women and used the computer to make a picture of an average face.
Then they asked people which face they liked. Of the 94 real faces, only 4 faces were considered to be more attractive than the average face. Most people said that they preferred the average face.
Why do we fall in love with this one but not that? Why Bill instead of Ray? Researcher John Money believes that everyone has something he calls a “love map”.
Long before you fall in love with someone, you have developed a map which shows with whom you will fall in love.
When children meet friends, family members and other people, they will collect certain things that they like in these people. Gradually their memories begin to form an ideal lover in their mind.
As they grow up, their love map becomes clearer. So long before you love someone, you already know some things about him. Then you will meet someone that has something similar to your ideal, and you fall in love with him.
Actually this one is far different from your ideal. However you can not see these differences. That’s why a famous saying goes: “Love is blind”
2.8. This thing called love
A man and a woman are at a party. They are strangers. This is the first time they meet. The woman sees the man first. He is talking to some of his friends. “He has a nice smile”, she thinks.
She moves to be in his vision and sees if he has noticed her. Actually the man is also looking at her. Their eyes meet for the first time.
She begins talking to people near her, waiting for him to come to talk with her. And he does. They find a peaceful place to sit and talk to each other.
They talk so much. They talk as if no one else is in the room. Each tries to tell the other everything. Both know that they have fallen in love.
2.9. Independence Day
Before the end of the 1700s, the United States did not exist. It was only 13 colonies on the continent of North America which were under the control of King George III of Britain.
The colonies found that it was difficult to be under the control of a king who was too far away from them. They wanted to be free. They wanted to set up their own government.
A war started. After years of fighting, on July 2, 1776 the Declaration of Independence for the 13 colonies was written.
However Independence Day is now celebrated on July 4, because that is the day the Declaration of Independence was officially adopted.
The 13 colonies of North America were then free from the control of the British King. However the war did not end in 1776. It was still on till 1783. In 1783 Independence Day became an official holiday in the United States.
2.10. My dogs
Pets are domesticated animals that we keep for pleasure. Of all the pets I like dog the most. In my house we have two dogs. One is an Alsatian dog and the other is a bulldog.
The Alsatian was bought locally by my mother and the bulldog was given to us by a European family. We call the Alsatian ‘Jimmie’ and the bulldog ‘Jonnie’. The dogs respond well whenever I call them by their names.
The Alsatian is kept mainly for watching our house especially at night. It barks loudly whenever there is a noise around our house. My favorite is the bulldog Jonnie.
It is a funny looking breed and rare in the world. I feed him bones, meat and dog-biscuits.
I bath him everyday to keep him clean. It follows me wherever I go. It knows the time I usually return from school and will wait at the gate to welcome me home.
3. Những lưu ý khi lựa chọn bài đọc tiếng Anh
Comments
Đọc Hiểu Chí Khí Anh Hùng
1. Kiều bị lừa vào lầu xanh lần thứ hai, tâm trạng nàng vô cùng đau khổ và tuyệt vọng. May sao Từ Hải đột ngột xuất hiện, đã coi Kiều như một tri kỉ và cứu nàng ra khỏi lầu xanh. Hai người đều thuộc hạng người bị xã hội đương thời coi thường (một gái giang hồ và một là giặc) đã đến với nhau tâm đầu ý hợp trong một tình cảm gắn bó của đôi tri kỉ. Từ Hải đánh giá cao sự thông minh, khéo léo và nhạy cảm của Kiều. Kiều nhận ra Từ là đấng anh hùng hiếm có trong thiên hạ, là người duy nhất có thể giải thoát cho nàng. Nhưng dù yêu quý, trân trọng Từ Hải, Kiều cũng không thể giữ chân bậc anh hùng cái thế. Đã đến lúc Kiều để Từ Hải ra đi lập sự nghiệp anh hùng.
2. Cách đọc
Đọc chậm, thể hiện chí khí, khát khao vẫy vùng của nhân vật Từ Hải – một nhân vật lí tưởng của Nguyễn Du.
Từ Hải xuất hiện trong tác phẩm, trước hết là một anh hùng cái thế, đầu đội trời chân đạp đất. Khi cứu Kiều ra khỏi lầu xanh, là vì việc nghĩa, là vì trọng Kiều như một tri kỉ. Nhưng khi kết duyên cùng Kiều, Từ thực sự là một người đa tình. Song dẫu đa tình, Từ không quên mình là một tráng sĩ. Trong xã hội phong kiến, đã làm thân nam nhi phải có chí vẫy vùng giữa đất trời cao rộng. Từ Hải là một bậc anh hùng có chí lớn và có nghị lực để đạt được mục đích cao đẹp của bản thân. Chính vì thế, tuy khi đang sống với Kiều những ngày tháng thực sự êm đềm, hạnh phúc nhưng Từ không quên chí hướng của bản thân. Đương nồng nàn hạnh phúc, chợt “động lòng bốn phương”, thế là toàn bộ tâm trí hướng về “trời bể mênh mang”, với “thanh gươm yên ngựa” lên đường đi thẳng.
Không gian trong hai câu thứ ba và thứ tư (trời bể mênh mang, con đường thẳng) đã thể hiện rõ chí khí anh hùng của Từ Hải.
Tác giả dựng lên hình ảnh “Thanh gươm yên ngựa lên đường thẳng dong”rồi mới để cho Từ Hải và Thuý Kiều nói lời tiễn biệt. Liệu có gì phi lôgíc không ? Không, vì hai chữ “thẳng giong” có người giải thích là “vội lời”, chứ không phải lên đường đi thẳng rồi mới nói thì vô lí. Vậy có thể hình dung, Từ Hải lên yên ngựa rồi mới nói những lời chia biệt với Thuý Kiều. Và, có thể khẳng định cuộc chia biệt này khác hẳn hai lần trước khi Kiều từ biệt Kim Trọng và Thúc Sinh. Kiều tiễn biệt Kim Trọng là tiễn biệt người yêu về quê hộ tang chú, có sự nhớ nhung của một người đang yêu mối tình đầu say đắm mà phải xa cách. Khi chia tay Thúc Sinh để chàng về quê xin phép Hoạn Thư cho Kiều được làm vợ lẽ, hi vọng gặp lại rất mong manh vì cả hai đều biết tính Hoạn Thư, do đó gặp lại được là rất khó khăn. Chia tay Từ Hải là chia tay người anh hùng để chàng thoả chí vẫy vùng bốn biển. Do vậy, tính chất ba cuộc chia biệt là khác hẳn nhau.
Lời Từ Hải nói với Kiều lúc chia tay thể hiện rõ nét tính cách nhân vật. Thứ nhất, Từ Hải là người có chí khí phi thường. Khi chia tay, thấy Kiều nói :
Nàng rằng : “Phận gái chữ tòng, Chàng đi thiếp cũng một lòng xin đi”.
Từ Hải đã đáp lại rằng :
Từ rằng : “Tâm phúc tương tri, Sao chưa thoát khỏi nữ nhi thường tình”.
Trong lời đáp ấy bao hàm lời dặn dò và niềm tin mà Từ Hải gửi gắm nơi Thuý Kiều. Chàng vừa mong Kiều hiểu mình, đã là tri kỉ thì chia sẻ mọi điều trong cuộc sống, vừa động viên, tin tưởng Kiều sẽ vượt qua sự bịn rịn của một nữ nhi thường tình để làm vợ một người anh hùng. Chàng muốn lập công, có được sự nghiệp vẻ vang rồi đón Kiều về nhà chồng trong danh dự :
Bao giờ mười vạn tinh binh, Tiếng chiêng dậy đất bóng tinh rợp đường. Làm cho rõ mặt phi thường, Bấy giờ ta sẽ rước nàng nghi gia”.
Quả là lời chia biệt của một người anh hùng có chí lớn, không bịn rịn một cách yếu đuối như Thúc Sinh khi chia tay Kiều. Sự nghiệp anh hùng đối với Từ Hải là ý nghĩa của sự sống. Thêm nữa, chàng nghĩ có làm được như vậy mới xứng đáng với sự gửi gắm niềm tin, với sự trông cậy của người đẹp.
Thứ hai, Từ Hải là người rất tự tin trong cuộc sống :
Đành lòng chờ đó ít lâu, Chầy chăng là một năm sau vội gì !
Từ ý nghĩ, đến dáng vẻ, hành động và lời nói của Từ Hải trong lúc chia biệt đều thể hiện Từ là người rất tự tin trong cuộc sống. Chàng tin rằng chỉ trong khoảng một năm chàng sẽ lập công trở về với cả một cơ đồ lớn.
Trong đoạn trích, tác giả đã sử dụng kết hợp nhuần nhuyễn từ Hán Việt và ngôn ngữ bình dân, dùng nhiều hình ảnh ước lệ và sử dụng điển cố, điển tích. Đặc biệt, nhân vật Từ Hải được Nguyễn Du tái tạo theo khuynh hướng lí tưởng hoá. Mọi ngôn từ, hình ảnh và cách miêu tả, Nguyễn Du đều sử dụng rất phù hợp với khuynh hướng này.
Về từ ngữ, tác giả dùng từ trượng phu, đây là lần duy nhất tác giả dùng từ này và chỉ dùng cho nhân vật Từ Hải. Trượng phu nghĩa là người đàn ông có chí khí lớn. Thứ hai là từ thoắt trong cặp câu :
Nửa năm hương lửa đương nồng, Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương.
Nếu là người không có chí khí, không có bản lĩnh thì trong lúc hạnh phúc vợ chồng đang nồng ấm, người ta dễ quên những việc khác. Nhưng Từ Hải thì khác, ngay khi đang hạnh phúc, chàng “thoắt” nhớ đến mục đích, chí hướng của đời mình. Tất nhiên chí khí đó phù hợp bản chất của Từ, thêm nữa, Từ nghĩ thực hiện được chí lớn thì xứng đáng với niềm tin yêu và trân trọng mà Thuý Kiều dành cho mình. Cụm từ động lòng bốn phương theo Tản Đà là “động bụng nghĩ đến bốn phương” cho thấy Từ Hải “không phải là người một nhà, một họ, một xóm, một làng mà là người của trời đất, của bốn phương” (Hoài Thanh). Hai chữ dứt áo trong Quyết lời dứt áo ra đi thể hiện được phong cách mạnh mẽ, phi thường của đấng trượng phu trong lúc chia biệt.
Về hình ảnh, “Gió mây bằng đã đến kì dặm khơi” là một hình ảnh so sánh thật đẹp đẽ và đầy ý nghĩa. Tác giả muốn ví Từ Hải như chim bằng cưỡi gió bay cao, bay xa ngoài biển lớn. Không chỉ thế, trong câu thơ còn diễn tả được tâm trạng của con người khi được thoả chí tung hoành “diễn tả một cách khoái trá giây lát con người phi thường rời khỏi nơi tiễn biệt”. Nói thế không có nghĩa là Từ Hải không buồn khi xa Thuý Kiều mà chỉ khẳng định rõ hơn chí khí của nhân vật. Hình ảnh : “Thanh gươm yên ngựa lên đường thẳng dong” cho thấy chàng lên ngựa rồi mới nói lời tiễn biệt, điều đó diễn tả được cái cốt cách phi thường của chàng, của một đấng trượng phu trong xã hội phong kiến.
Về lời miêu tả và ngôn ngữ đối thoại cũng có những nét đặc biệt. Kiều biết Từ Hải ra đi trong tình cảnh “bốn bể không nhà” nhưng vẫn nguyện đi theo. Chữ “tòng” không chỉ giản đơn như trong sách vở của Nho giáo rằng phận nữ nhi phải “xuất giá tòng phu” mà còn bao hàm ý thức sẻ chia nhiệm vụ, đồng lòng tiếp sức cho Từ khi Từ gặp khó khăn trong cuộc sống. Từ Hải nói rằng sao Kiều chưa thoát khỏi thói nữ nhi thường tình không có ý chê Kiều nặng nề mà chỉ là mong mỏi Kiều cứng rắn hơn để làm vợ một người anh hùng. Từ nói ngày về sẽ có 10 vạn tinh binh, Kiều tin tưởng Từ Hải. Điều đó càng chứng tỏ hai người quả là tâm đầu ý hợp, tri kỉ, tri âm.
Đoạn trích ngợi ca chí khí anh hùng của nhân vật Từ Hải và khẳng định lại một lần nữa tình cảm của Thuý Kiều và Từ Hải là tình tri kỉ, tri âm chứ không chỉ đơn thuần là tình nghĩa vợ chồng.
Đọc đoạn thơ (trích Truyện Kiều – Nguyễn Du) thể hiện hình ảnh Từ Hải sau khi giúp Kiều trả ân báo oán :
Nàng từ ân oán rạch ròi, Bể oan dường đã vơi vơi cạnh lòng. Tạ ân, lạy trước Từ công : “Chút thân bồ liễu mà mong có rày ! Trộm nhờ sấm sét ra tay, Tấc riêng như cất gánh đầy đổ đi ! Khắc xương ghi dạ xiết chi, Dễ đem gan óc đền nghì trời mây !”. Từ rằng : “Quốc sĩ xưa nay, Chọn người tri kỉ một ngày được chăng ? Anh hùng tiếng đã gọi rằng : Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha. Huống chi việc cũng việc nhà, Lọ là thâm tạ mới là tri ân ! Xót nàng còn chút song thân, Bấy nay kẻ Việt người Tần cách xa. Sao cho muôn dặm một nhà, Cho người thấy mặt là ta cam lòng”. Vội truyền sửa tiệc quân trung, Muôn binh, nghìn tướng hội đồng tẩy oan. Thừa cơ trúc chẻ, ngói tan, Binh uy từ ấy sấm ran trong ngoài. Triều đình riêng một góc trời, Gồm hai văn võ, rạch đôi sơn hà. Đòi phen gió quét mưa sa, Huyện thành đạp đổ năm toà cõi nam. Phong trần mài một lưỡi gươm, Những phường giá áo, túi cơm sá gì ! Nghênh ngang một cõi biên thuỳ, Thiếu gì cô quả, thiếu gì bá vương ! Trước cờ, ai dám tranh cường ? Năm năm hùng cứ một phương hải tần !
(Theo Đào Duy Anh, Từ điển “Truyện Kiều”, Sđd)
Cập nhật thông tin chi tiết về Đọc Hiểu Tài Liệu Tiếng Anh trên website Bac.edu.vn. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!