Xu Hướng 12/2023 # Đừng Bỏ Lỡ Những Cập Nhật Về Luật Định Cư Úc 2023 # Top 19 Xem Nhiều

Bạn đang xem bài viết Đừng Bỏ Lỡ Những Cập Nhật Về Luật Định Cư Úc 2023 được cập nhật mới nhất tháng 12 năm 2023 trên website Bac.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất.

Không có bộ luật nào trên nước Úc lại phức tạp và sửa đổi thường xuyên như Bộ Luật Di trú. Và mới đây Bộ Di trú Úc lại có những thay đổi, bổ sung luật định cư Úc mới. Vậy chính sách định cư Úc 2023 sẽ có những thay đổi đột phá nào trong luật định cư mới?

Tăng lệ phí và giảm số lượng visa trong luật định cư Úc mới

Kể từ ngày 01/07/2023, lệ phí xin visa Úc sẽ tăng thêm 5.4%. Tuy nhiên, lệ phí xin visa du lịch và visa diện cha mẹ (áp dụng khi xin lần thứ hai) sẽ không bị thay đổi. Bên cạnh đó, luật định cư của Úc vừa cắt giảm gần 15% số người nhập cư hàng năm. Cụ thể từ 190.000 xuống còn 160.000 trong vòng 4 năm tới. Việc giảm bớt số lượng visa sẽ đồng nghĩa với việc số lượng visa bị từ chối nhiều hơn.

Chính sách thay đổi của các thành phố ở ÚcMới đây Chính phủ Úc đã đưa ra quyết định loại bỏ Perth và Gold Coast ra khỏi danh sách “thành phố lớn”. Mặc dù không phải “thành phố lớn” nhưng Perth vẫn luôn nằm trong top 10 thành phố đáng sống nhất thế giới. Và cho dù dân số của Perth và Gold Coast không nhiều như Sydney và Melbourne. Nhưng nền kinh tế cũng phát triển sôi nổi và đa dạng không kém. Thậm chí luật định cư Úc mới còn đưa ra chính sách ưu tiên cho khu vực thưa dân nhiều hơn so với các thành phố lớn.

Sự kiện bang Nam Úc mở cửa với chính sách định cư tại Úc cũng vô cùng hấp dẫn. Điển hình là thành phố Adelaide – top 5 thành phố lớn ở Úc. Với những tiêu chí về chăm sóc sức khỏe, chất lượng giáo dục, an sinh xã hội cực kì tốt. Nhưng mức chi phí sinh hoạt chỉ bằng 70% so với Sydney, Melbourne và Perth. Đặc biệt, sinh viên ở Adelaide sẽ có những quyền ưu tiên khi xin visa thường trú diện tay nghề 190, visa tạm trú diện tay nghề 489, và visa tốt nghiệp 485.

Bổ sung danh sách nghề ưu tiên ở lại Úc tại khu vực thưa dân

Nhắc đến Úc mọi người thường nghĩ ngay đến thành phố Sydney và Melbourne. Có lẽ vì 2 thành phố này quá phát triển và nhộn nhịp. Song, lượng người nhập cư vào đây cũng ngày càng đông đúc và quá tải. Điều đó dẫn đến sự chênh lệch lớn về dân số giữa các thành phố của nước Úc. Và để khắc phục vấn đề này, Chính phủ Úc đã có chính sách khuyến khích cũng như ban hành danh sách nghề được ưu tiên ở lại Úc tại khu vực không phải “thành phố lớn”.

Ngoài ra, luật định cư Úc 2023 còn bổ sung thêm 12 tháng cho du học sinh tốt nghiệp khi xin visa 485 dưới dạng Post-Study Work Visa.

Luật định cư mới của Úc hủy bỏ và thay thế visa 187, visa 489

Bộ Di trú Úc đã công bố vào ngày 16/11/2023 sắp tới, visa 187 và 489 sẽ chính thức bị hủy bỏ. Tất nhiên sẽ có một hệ thống visa tốt hơn cho diện định cư vùng chỉ định của Úc. Cụ thể ở luật định cư Úc mới, visa tạm trú 489 sẽ được thay thế bằng visa 491. Visa thường trú 187 sẽ được thay thế bằng visa tạm trú 494. Tuy nhiên điều này sẽ không ảnh hưởng tới những ứng viên cũ.

Và đặc biệt visa mới được ban hành là visa thường trú 191. Những ứng viên đang nắm giữ visa 491 hoặc 494 có thể chuyển tiếp lên thường trú thông qua visa 191 này.

Link nguồn: https://vemvisa.com/luat-dinh-cu-uc-moi-nhat/

Từ khi chính thức về chung 1 nhà, vợ chồng Hà Tăng và Luois Nguyễn luôn đều đặn khoe khoảnh khắc hạnh phúc bên nhau vào ngày đầu năm.

Video: Ảnh hưởng covid 19 Gần một triệu người Úc bị mất việc làm

Chính Sách Định Cư Tại Úc Cập Nhật Mới Nhất 2023

Trong những năm gần đây thì tình hình nhập cư Úc đang có sự thay đổi là Úc đang dần từ bỏ chính sách đã góp phần hình thành đất nước đa văn hóa.

Bên cạnh đó. Thủ tướng Australia – Scott Morrison đã công bố một kế hoạch.

Theo ông sẽ giải quyết các thách thức nền tảng mà đất nước 25 triệu dân này đang gặp phải, đó là kế hoạch cắt giảm nhập cư.

Trong những năm gần đây thì giới hạn số người nhập cư vào Úc hàng năm giảm 15% chỉ còn 160.000 người so với 190.000 người trước đó.

Ngoài ra thì một số đối tượng người nhập cư mới sẽ không được phép sống tại các thành phố lớn nhất của Australia trong vòng 3 năm

Các quy định về chính sách nhập cư Úc sẽ có hiệu lực kể từ ngày 1/7.

Những năm trở lại đây, người nhập cư – lực lượng giúp đưa dân số nước này tăng 50% trong 3 thập kỷ trở lại đây – có nhiều biến động.

Tuy nhiên tác dụng kích thích nền kinh tế và lượng người nhập cư lớn cũng gây sức ép lên cơ sở hạ tầng của Australia.

Điều đó dẫn tới tình trạng giá nhà tăng cao và tăng trưởng tiền lương chậm chạp.

2. Chính sách định cư tại Úc 2.1. Thường trú nhân

Thẻ PR – Thẻ Permanent Resident (thẻ thường trú nhân) trong chính sách nhập cư mới của Úc chính là bước cuối cùng để hoàn tất thủ tục định cư.

Với Visa PR, bạn đã hoàn tất 90% thủ tục nhập cư Úc và được hưởng tất cả các quyền như một công dân Úc ngoại trừ quyền bầu cử.

2.2. Nhập tịch

Theo chính sách nhập cư tại Úc, sau khi giữ được PR 01 năm và cư trú tại Úc liên tục 04 năm, bạn có quyền xin nhập tịch để trở thành một công dân Úc chính thức.

Úc là quốc gia cho phép sở hữu hai quốc tịch vì vậy khi mang quốc tịch Úc bạn vẫn có quyền giữ quốc tịch Việt Nam.

2.3. Các diện định cư Úc phổ biến Chính sách nhập cư Úc theo diện đầu tư (Visa 188)

Visa 188 là diện visa dành cho các nhà đầu tư cùng gia đình

Tạo điều kiện để họ được định cư, kinh doanh và đóng góp cho kinh tế tỉnh bang tại Úc.

Hiện nay, Visa 188 có các loại: Visa 188A, Visa 188B, Visa 188C và Visa 188C*. Visa 188 cho phép nhà đầu tư được hưởng các quyền lợi:

Phát triển doanh nghiệp tại Úc

Nhập quốc tịch cho cả gia đình

Bảo lãnh người thân sau khi định cư

Đi và về Việt Nam bất cứ lúc nào

Chính sách nhập cư ở Úc theo diện doanh nhân tài năng (Visa 132)

Visa 132 là visa thường trú đặc biệt dành cho những doanh nhân tài năng và có sự thành công đáng kể trong sự nghiệp quản trị và kinh doanh của mình

Được bảo lãnh bởi cơ quan chính phủ tiểu bang hoặc lãnh thổ của Úc. Visa 132 có các quyền lợi:

Được cấp thường trú nhân ngay lập tức cho cả gia đình (vợ/chồng, con)

Được ở lại Úc vô thời hạn để thực hiện việc kinh doanh nếu thành lập doanh nghiệp riêng và con cái cũng được đương đơn

Được hưởng đầy đủ các phúc lợi của chính phủ Úc

Visa 132 gồm 2 diện:

Diện doanh nhân có lịch sử kinh doanh thành công (Significant Business History stream – Visa 132A);

Chính sách nhập cư tại Úc theo diện bảo lãnh

Bạn là du học sinh Úc và sau khi tốt nghiệp bạn được nhận vào làm tại một công ty ở Úc.

Hoặc bạn đang ở Việt Nam và đăng ký vào 1 công ty nào đó ở Úc rồi trúng tuyển.

Lúc này nếu công ty muốn đưa bạn vào làm việc thì phải làm thủ tục bảo lãnh cho bạn. Nếu đi theo diện này sẽ dễ dàng hơn vì không phải làm nhiều thủ tục.

Hoặc bạn có thể được định cư theo diện bảo lãnh người thân. Điều kiện là họ đã trở thành một công dân Úc hợp pháp. Có rất nhiều trường hợp bảo lãnh định cư Úc như vợ/chồng, cha mẹ, con cái,…

3. Chính sách định cư tại Úc 2023 có gì thay đổi?

Hiện nay, chính sách định cư Úc đang thay đổi nhanh chóng. Úc giảm mạnh tiếp nhận người nhập cư.

Hiện tại mỗi năm Úc sẽ cấp phép cho 190.000 người nhập cư vào nước mình.

Kể từ tháng 7/2023 con số này có thể sẽ giảm 30.000 người vì chính phủ Úc đang xem xét cắt giảm dân nhập cư ở Úc và ưu tiên người nhập cư có tay nghề cao.

Theo đó, chỉ có những ứng viên sáng giá, tiềm năng và tích cực đóng góp cho sự phát triển nền kinh tế đất nước sẽ được chấp nhận cấp phép để nhập cư.

Chính phủ Úc vừa mới đây tuyên bố sẽ tăng số lượng visa cho khu vực nông thôn của Úc:

Với 23.000 visa dành riêng cho lao động có tay nghề bằng lòng sống và làm việc ở vùng quê

Hai visa tạm trú mới sẽ được áp dụng vào tháng 11 năm nay:

9,000 visa 491 dành cho di dân có tay nghề tạm trú và làm việc tại vùng quê nước Úc

14,000 visa 494 cho di dân có tay nghề được bảo lãnh tạm trú và làm việc tại khu vực hẻo lánh Úc

Nhưng để đủ điều kiện và được cho phép nộp đơn xin visa thường trú Úc thì những người có visa này sẽ được yêu cầu làm việc ít nhất là 3 năm ở vùng quê nước Úc.

Và bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm 2023 chính phủ Úc đã cho phép nộp lại hồ sơ xin visa tạm thời dành cho các bậc cha mẹ có nhu cầu thăm con.

Cho đến tháng 10 năm 2023, quốc hội liên bang đã thông qua các luật mới được bổ sung, thì Sponsored Parent visa đã chính thức bắt đầu nhận đơn năm nay.

Bên cạnh đó, Visa mới này nhất định phải được liên kết với khuôn khổ bảo trợ.

Công dân hoặc dân thường trú tại ÚC phải nộp đơn mới được chấp nhận trước tiên để trở thành nhà bảo trợ được chấp thuận.

Và điều đáng vui mừng là bố, mẹ của họ được phép nộp đơn xin visa này – Loại visa cho phép họ thường trú tại Úc trong một thời gian liên tục lên đến 5 năm.

Và họ hoàn toàn có cơ hội để gia hạn thời gian trú ở Úc lên đến 10 năm sau khi được chấp thuận là nhà bảo trợ hợp pháp.

4. Quyền lợi khi định cư tại Úc 4.1. Quyền định cư vĩnh viễn tại Úc

Theo chính sách nhập cư tại Úc, khi được cấp Visa PR, bạn có quyền định cư lâu dài tại Úc.

Thời hạn trên visa PR chính là thời hạn bạn có quyền ra vào nước Úc mà không cần phải xin thêm một visa mới.

Khi Visa PR hết hạn, bạn vẫn có thể cư trú tại Úc và chỉ cần xin thêm Visa Return Residence để được xuất cảnh.

4.2. Quyền hưởng bảo hiểm y tế Medicare

Với bảo hiểm y tế Medicare, bạn có quyền được chăm sóc sức khỏe miễn phí tại rất nhiều bệnh viện, phòng khám trên khắp nước Úc.

Giảm phí ở các bệnh viện, phòng khám tư nhân.

Chính vì thế dịch vụ chăm sóc sức khỏe của Úc luôn nằm trong top tốt nhất thế giới.

4.3. Mua bán bất động sản tại Úc

Khi được cấp visa PR, không những bạn có quyền mua bất động sản ở Úc mà còn có thể nhận được một số khuyến khích tài chính từ chính phủ.

Áp dụng khi mua căn nhà đầu tiên cho mình hay vay ngân hàng để mua nhà.

Chính phủ Úc luôn luôn khuyến khích phát triển đô thị và khu dân cư.

4.4. Giảm học phí

Sinh viên được cấp Visa PR sẽ được hưởng mức học phí thấp hơn so với sinh viên quốc tế bình thường khác.

Đặc biệt với cha mẹ có con nhỏ là thường trú nhân Úc sẽ được trung tâm phúc lợi xã hội Úc hỗ trợ phí mầm non tối đa lên đến $7,613 hằng năm cho một người.

4.5. Không bị hạn chế về số giờ làm việc và doanh nghiệp tại Úc

Nước Úc hạn chế số giờ làm việc đối với cư dân nước ngoài.

Nhưng nếu bạn sở hữu Visa PR thì bạn có thể làm việc trong khoảng thời gian như người bản xứ tại bất cứ đơn vị nào của Úc.

4.6. Lợi thế khi nhập quốc tịch Úc

Hộ chiếu Úc nằm trong top 10 hộ chiếu mạnh nhất thế giới. Đồng thời, được sở hữu 2 quốc tịch Việt – Úc.

Bên cạnh đó, tìm hiểu về những điều này là vô cùng hữu ích trước khi xin visa định cư Úc.

Công ty Verity Law với đội ngũ chuyên viên giàu kinh nghiệm, kiến thức về định cư Úc.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về chính sách định cư Úc thì đừng ngần ngại liên hệ với Verity Law để được tư vấn và hỗ trợ một cách tốt nhất.

Hãy đặt lịch hẹn cùng Luật sư trưởng và bà Shanice Hoàng để được tư vấn riêng và miễn phí. Đây là văn phòng duy nhất của Úc tại Việt Nam.

Cập Nhật Mới Về Hạng Mức Thường Trú Nhân Và Luật Quốc Tịch Úc

Cắt giảm hạng mức thường trú nhân Úc

IMM Group: Lượng người nhập cư thường trú hàng năm của Úc đã bị giới hạn ở mức 190.000 và vẫn ở mức này kể từ năm 2011. Tuy nhiên, vào năm ngoái, hạng mức thực tế đã giảm xuống chỉ còn hơn 162.000. Đây là lần giảm hạng mức đầu tiên kể từ năm 2007, bằng việc cắt giảm thị thực gia đình và thị thực lao động cho người có tay nghề cao.

Thủ tướng cũng nói thêm rằng, ông muốn trao đổi nhiều hơn với các tiểu bang và vùng lãnh thổ Úc trong việc quyết định mức độ nhập cư mà họ muốn cho các khu vực tương ứng của họ.

Năm ngoái, Thủ hiến của New South Wales, bà Premier Gladys Berejiklian đã yêu cầu Chính phủ Liên bang cắt giảm một nửa lượng người nhập cư vào tiểu bang, trong khi hạn ngạch của Lãnh thổ thủ đô Úc cho những người nộp đơn diện bảo lãnh tỉnh bang xin visa 190 được nhà nước bảo trợ đã tăng từ 800 lên 1.400.

Thay đổi về luật Quốc tịch Úc

Chính phủ Liên bang đã cố gắng để được quốc hội thông qua một số thay đổi đối với luật Quốc tịch Úc, thay đổi luật này yêu cầu thường trú nhân Úc phải chờ 4 năm và vượt qua bài kiểm tra tiếng Anh trước khi có thể nộp đơn xin quốc tịch. Những yêu cầu đối với thường trú nhân này đã từng được áp dụng trước đây cho đến khi có luật quốc tịch chính thức vào tháng 4/2023.

Tuy nhiên, những thay đổi này bị phản đối bởi Đảng Lao động đối lập, Đảng Xanh và một số thượng nghị sĩ trung lập, khiến Chính phủ gặp khó khăn trong việc phê duyệt ban hành luật mới thông qua Thượng viện. Thay đổi luật này, khi lần đầu được đưa đến Thượng viện, đã bị “ngó lơ” sau khi Đảng Xanh phản đối nó.

Để được Thượng viện thông qua những thay đổi luật, Chính phủ sẽ cần sự hỗ trợ của các thượng nghị sĩ trung lập và những người đã bày tỏ sự phản đối gay gắt đối với một số yếu tố chính của luật.

IMM Group sẽ liên tục cập nhật những tin tức mới nhất của chương trình định cư Úc cùng những phân tích chuyên môn nhằm giúp quý nhà đầu tư cân nhắc và đưa ra quyết định phù hợp cho kế hoạch của cả gia đình.

Để được tư vấn tận tình và miễn phí về thủ tục, phân tích hướng thực hiện, hoàn thành quy trình nhanh chóng, hạn chế rủi ro, quý Nhà Đầu tư có thể đặt lịch hẹn với nhân viên tư vấn của chúng tôi tại Trụ sở chính: Toà nhà IMM Group, 99 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh.

IMM Group

Những Lưu Ý Về Luật Mua Nhà Khi Định Cư Úc

-Theo luật hiện hành, chỉ có những người ĐÃ CÓ THƯỜNG TRÚ hoặc QUỐC TỊCH ÚC mới được mua nhà và đứng tên nhà tại Úc. Với tất cả đối tượng không nằm trong diện nêu trên thì bắt buộc phải xin phép với bộ phận Ban Kiểm Soát Đầu Tư Nước Ngoài (Foreign Investment Review Board – FIRB).

– Với bất động sản úc đã qua sử dụng là bất động sản đã được sở hữu hoặc được sử dụng trên 12 tháng: Bạn sẽ phải thông báo cho FIRB khi có giao dịch mua bất động sản loại này, tuy nhiên thủ tục phê duyệt thường rất đơn giản, trên tinh thần tạo điều kiện cho nhà đầu tư nước ngoài. Nhưng cũng cần lưu ý là bạn có thể bị ràng buộc bởi một số điều kiện, chẳng hạn như các quy định bán nhà trong trường hợp bạn không muốn sử dụng làm nơi cư trú nữa.– Với bất động sản Úc mới:

Điều kiện mua nhà khi định cư Úc

– Một nơi cư trú đã qua sử dụng được hiểu là nhà ở đã xây dựng trong thời gian dài hoặc đã từng có người sinh sống. Với bất động sản dạng này, cư dân tạm trú chỉ được phép sử dụng làm nơi trú ngụ, không dùng vào các mục đích đầu tư.

Thủ tục mua nhà ở úc dạng này thường dễ dạng được FIRB phê duyệt, tạo điều kiện cho nhà đầu tư nước ngoài. Nhưng cũng cần lưu ý là có thể bị ràng buộc bởi một số điều kiện.

– Nơi cư trú mới được hiểu là một căn nhà được mua trực tiếp từ chủ đầu tư và chưa từng được sử dụng trong 12 tháng kể từ ngày bán. Bạn vẫn phải nộp đơn xin sở hữu bất động sản cho FIRB nhưng không giống trường hợp nhà ở đã qua sử dụng, việc xét duyệt thường rất dễ dàng và không đi kèm bất cứ điều kiện gì.

Đối với những du học sinh có visa từ 1 năm trở lên đều có thể mua nhà cũ hay còn gọi là seconhand properties, nhưng chỉ được mua với mục đích để ở. Du hoc sinh có thể sở hữu bất động sản mua lại này, nhưng phải là căn nhà đầu tiên mua để ở, chứ không phải cho mục đích đầu tư.

Lưu ý là trước khi visa hết hạn, họ phải bán bất động sản đó trong vòng 3 tháng, ngay cả khi không được giá tốt. Nếu không chủ sỡ hữu sẽ phải lãnh án tù lên đến 3 năm và bị phạt tiền.

5 Website Dịch Tiếng Nhật Online Tốt Nhất Bạn Có Thể Đang Bỏ Lỡ!

Tham khảo bảng xếp hạngTrung tâm Tiếng Nhật tốt nhất

Google Translator – Website dịch thuật online phổ biến nhất

Nhắc đến “ông trùm” dịch thuật online, Google Translator luôn là cái tên đầu tiên hiển hiện trong tâm trí mỗi người. Đây được xem là một trong những “tay” trợ thủ đắc lực, giúp bạn giải quyết vấn đề dịch thuật ngôn ngữ nhanh, gọn, lẹ. Trang web hiện có thể xử lý tới 103 ngôn ngữ, trong đó bao gồm cả tiếng Nhật mà các bạn theo đuổi.

Trang web cho phép bạn tra cứu nghĩa của một từ, cụm từ, câu hoặc thậm chí là đoạn văn dài (không quá 3.900 ký tự). Với trang web dịch tiếng Nhật online này, bạn có thể nhập liệu bằng nhiều cách khác nhau như gõ từng ký tự, copy, chụp ảnh hoặc ghi âm.

Với tính năng ghi âm dữ liệu, trang web dịch tiếng Nhật online Google Translator còn giúp bạn phát hiện những lỗ hổng trong việc phát âm của mình. Còn với tính năng chụp ảnh, trang web sẽ giúp bạn tiết kiệm tối đa thời gian trong việc nhập dữ liệu cần dịch thuật.

Giao diện của trang web được thiết kế khá đơn giản, chỉ cần một vài thao tác nhỏ là bạn đã có ngay bản dịch mình mong muốn. Tuy nhiên, những bản dịch này thường được những người học tiếng Nhật Bản nhận xét là chỉ dừng ở mức “có thể dùng”, giúp bạn hiểu đại khái ý chính mà văn bản gốc muốn thể hiện. Vì trong quá trình dịch thuật, trang web sẽ lược bỏ một số phần tử nhỏ trong câu, cũng như không thể dịch chính xác nghĩa của những từ vựng tiếng Nhật đặc biệt, làm cho bản dịch mà bạn nhận được có nhiều chỗ khó hiểu.

Mặc dù vậy, không một ai có thể phủ nhận tính năng từ điển vượt trội của trang web dịch tiếng Nhật online này. Với dữ liệu từ vựng khổng lồ, website học tiếng Nhật Google Translator sẽ giúp bạn tra nghĩa của từ nhanh và đầy đủ nhất.

Bạn đã nắm rõ những thông tin về Google Translator chưa? (Nguồn: hakuhodo-global)

Microsoft Translator – Website hỗ trợ dịch thuật cho hơn 50 ngôn ngữ khác nhau

Bên cạnh “ông trùm” dịch thuật online Google Translator, Microsoft Translator cũng là trang web được nhiều người học ngôn ngữ đề cử, giới thiệu.

Trang web có thể hỗ trợ dịch thuật lên tới hơn 50 ngôn ngữ. Trong đó, có tận 44 ngôn ngữ (bao gồm cả tiếng Nhật) được website Microsoft Translator hỗ trợ tối đa, bạn có thể tra cứu từ mà không cần đến Internet. Do đó, với trang web này, bạn có thể dịch tiếng Nhật bất kỳ lúc nào, bất cứ nơi đâu mà không lo bị ràng buộc bởi… wifi.

Cũng như Google Translator, bên cạnh việc gõ văn bản trực tiếp, bạn có thể tiết kiệm thời gian nhập liệu bằng các hình thức: nhận diện giọng nói, hình ảnh… Ngoài ra, Microsoft Translator còn có một tính năng đặc biệt được nhiều người học tiếng Nhật Bản yêu thích là Conversation Mode.

Tính năng này sẽ giúp dịch lời nói của bạn và người khác một cách trực tiếp, thông qua việc sử dụng microphone được tích hợp trên giao diện website. Điều này phần nào giúp bạn nhanh chóng hiểu được thông điệp mà người đối diện truyền tải, để từ đó đối đáp lưu loát và phản xạ nhanh nhạy hơn.

Microsoft Translator là trang web dịch tiếng Nhật online mà bạn không nên bỏ lỡ (Nguồn: Microsoft)

Tuy nhiên, một số bản dịch qua website học tiếng Nhật online này cũng chưa thực sự đầy đủ và chuẩn xác 100%. Có khá nhiều phần tử nhỏ bị lược bỏ trong câu, khiến việc ôn luyện từ vựng bị trở ngại. Ngoài ra, với các từ vựng đặc biệt như tiếng lóng, trang web này có thể không dịch đúng nghĩa mà người dùng muốn thể hiện, khiến cuộc đối đáp của bạn cùng người bản ngữ trở nên gượng gạo khi “ông nói gà, bà nói vịt”.

Worldlingo – Website dịch thuật online miễn phí hiệu quả

Nếu độ chính xác của các trang web dịch thuật thông thường chỉ nằm trên dưới 50% thì khi sử dụng website Worldlingo, bạn sẽ bất ngờ với độ chuẩn xác của nó. Được biết, độ dịch thuật chính xác của trang web này lên đến 75%, nên bạn có thể yên tâm tải các bản dịch về sử dụng.

Trang web có thể xử lý vấn đề dịch thuật cho 141 ngôn ngữ trên thế giới, trong đó có cả tiếng Nhật mà bạn đang ôn luyện. Bên cạnh copy, chụp hình, ghi âm dữ liệu cần dịch như 2 trang web Google Translator và Microsoft Translator, Worldlingo còn cho phép bạn chèn cả tệp văn bản vào mục Select Document(s) để quá trình dịch thuật diễn ra nhanh chóng.

Nếu Google Translator, Microsoft Translator chỉ dịch thuật những đoạn văn giới hạn trong 3.900 ký tự hoặc 500 từ thì với Worldlingo, bạn có thể nhập liệu lên đến 20.000 từ. Đây cũng chính là điểm nổi bật của website được các bạn trẻ học tiếng Nhật Bản yêu thích và đánh giá cao.

Nicetranslator.com – Website dịch thuật nhanh chóng, trực quan

Nicetranslator.com là một trong những website học tiếng Nhật được nhiều bạn trẻ tin dùng. Trang web tích hợp hơn 50 ngôn ngữ trên thế giới, giúp mọi người tra nghĩa của từ và dịch đoạn văn tiếng Nhật một cách hiệu quả.

Bạn biết gì về trang web dịch tiếng Nhật online chúng tôi (Nguồn: independent)

Khác với những trang web dịch tiếng Nhật online ở trên, chúng tôi không giới hạn số từ hay ký tự khi nhập liệu văn bản. Điều này giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian cho quá trình dịch thuật, khi mà không phải copy từng đoạn, chụp ảnh từng phần…

Website học tiếng Nhật chúng tôi hoạt động dựa trên bộ máy dịch của Google nhưng với thiết kế đơn giản hơn, giúp bạn rút ngắn các thao tác khi dịch thuật. Bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ đích ở mục Translate into, sau đó nhập liệu văn bản cần dịch. Khi ấy, mục Translate from sẽ tự “nhảy” ngôn ngữ nguồn mà bạn nhập. Sau khoảng thời gian chưa đến 3 giây, bạn đã nhận ngay bản dịch ngôn ngữ mong muốn.

Đặc biệt, bạn còn có thể chọn cùng lúc hai/nhiều ngôn ngữ đích ở mục Translate into. Kết quả trả về sẽ là số lượng bản dịch tương ứng. Có thể thấy đây sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nếu bạn muốn dịch thuật nhanh chóng, dễ dàng và trực quan.

Tuy nhiên, giống với các trang web dịch thuật khác, chúng tôi cũng còn hạn chế trong việc dịch chính xác các từ vựng tiếng Nhật đặc biệt, hay những phần tử theo ngữ cảnh của câu.

SDL FreeTranslation – Website dịch thuật cho các dịch giả chuyên nghiệp

SDL FreeTranslation được đánh giá là một trong các trang web dịch văn bản tốt nhất hiện nay. Đây cũng là công cụ dịch thuật quen thuộc với nhiều dịch giả chuyên nghiệp.

SDL FreeTranslation có thể dịch văn bản với độ chính xác khá cao, bởi nó liên kết với nhiều dự án dịch thuật quy mô lớn. SDL FreeTranslation có thể hỗ trợ người dùng dịch thuật tới 64 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Nhật mà nhiều bạn yêu thích.

Website học tiếng Nhật này cung cấp cho người dùng 2 chế độ dịch thuật riêng biệt: máy dịch và người dịch. Với cơ chế máy dịch, tốc độ chuyển đổi ngôn ngữ của website vô cùng nhanh chóng, quy trình thực hiện lại đơn giản, nên người dùng có thể dễ dàng sử dụng, chỉ cần copy đoạn văn bản cần dịch và nhấp chuột là đã hoàn thành thao tác.

Có thể thấy, mỗi một website dịch tiếng Nhật online trên đều có những ưu, khuyết điểm của riêng mình. Bạn có thể sử dụng thử tất cả các trang web dịch thuật này, sau đó chọn ra một website học tiếng Nhật phù hợp với mình, để từ đó cùng đồng hành và tiến xa trên con đường ôn luyện. Hy vọng bạn sẽ có những phút giây học tiếng Nhật Bản tuyệt vời bên “người cộng sự” mới của mình.

Minh Thư (Theo YBOX)

Nguồn ảnh cover: independent

Những Điểm Mới Luật An Toàn Thực Phẩm Cập Nhật Chi Tiết Nhất

Những điểm mới Luật an toàn thực phẩm cập nhật chi tiết nhất được bàn tới trong bài tổng hợp luật của Quốc hội lần này là các quy định cụ thể về quyền, nghĩa vụ của tổ chức cá nhân trong việc bảo đảm an toàn thực phẩm; điều kiện bảo đảm an toàn với thực phẩm tươi sống, thực phẩm đã qua chế biến; điều kiện chung về bảo đảm thực phẩm trong sản xuất, kinh doanh các loại thực phẩm; những điều kiện đủ để cấp chứng nhận cơ sở đủ điều kiện để kinh doanh, sản xuất thực phẩm; điều kiện kiểm tra nhập khẩu, xuất khẩu thực phẩm; chính sách giáo dục truyền thông về vấn đề an toàn thực phẩm; trách nhiệm quản lý của Nhà nước về việc kiểm tra, giám sát an toàn thực phẩm. Đây được xem là một số điểm mới cần thiết để góp phần tăng cường công tác quản lý của cơ quan ban ngành cũng như nâng cao ý thức của từng cá nhân, từng doanh nghiệp tổ chức về tình trạng an toàn thực phẩm tại thị trường Việt Nam hiện nay.

Quy định mới Luật an toàn thực phẩm cập nhật chi tiết nhất

LUẬT

AN TOÀN THỰC PHẨM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;

Quốc hội ban hành Luật an toàn thực phẩm.

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Điều 2. Giải thích từ ngữ

1. An toàn thực phẩm là việc bảo đảm để thực phẩm không gây hại đến sức khỏe, tính mạng con người.

2. Bệnh truyền qua thực phẩm là bệnh do ăn, uống thực phẩm bị nhiễm tác nhân gây bệnh.

3. Chất hỗ trợ chế biến thực phẩm là chất được chủ định sử dụng trong quá trình chế biến nguyên liệu thực phẩm hay các thành phần của thực phẩm nhằm thực hiện mục đích công nghệ, có thể được tách ra hoặc còn lại trong thực phẩm.

4. Chế biến thực phẩm là quá trình xử lý thực phẩm đã qua sơ chế hoặc thực phẩm tươi sống theo phương pháp công nghiệp hoặc thủ công để tạo thành nguyên liệu thực phẩm hoặc sản phẩm thực phẩm.

5. Cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống là cơ sở chế biến thức ăn bao gồm cửa hàng, quầy hàng kinh doanh thức ăn ngay, thực phẩm chín, nhà hàng ăn uống, cơ sở chế biến suất ăn sẵn, căng-tin và bếp ăn tập thể.

6. Điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm là những quy chuẩn kỹ thuật và những quy định khác đối với thực phẩm, cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm và hoạt động sản xuất, kinh doanh thực phẩm do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền ban hành nhằm mục đích bảo đảm thực phẩm an toàn đối với sức khoẻ, tính mạng con người.

7. Kiểm nghiệm thực phẩm là việc thực hiện một hoặc các hoạt động thử nghiệm, đánh giá sự phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật và tiêu chuẩn tương ứng đối với thực phẩm, phụ gia thực phẩm, chất hỗ trợ chế biến thực phẩm, chất bổ sung vào thực phẩm, bao gói, dụng cụ, vật liệu chứa đựng thực phẩm.

8. Kinh doanh thực phẩm là việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hoạt động giới thiệu, dịch vụ bảo quản, dịch vụ vận chuyển hoặc buôn bán thực phẩm.

9. Lô sản phẩm thực phẩm là một số lượng xác định của một loại sản phẩm cùng tên, chất lượng, nguyên liệu, thời hạn sử dụng và cùng được sản xuất tại một cơ sở.

10. Ngộ độc thực phẩm là tình trạng bệnh lý do hấp thụ thực phẩm bị ô nhiễm hoặc có chứa chất độc.

11. Nguy cơ ô nhiễm thực phẩm là khả năng các tác nhân gây ô nhiễm xâm nhập vào thực phẩm trong quá trình sản xuất, kinh doanh.

12. Ô nhiễm thực phẩm là sự xuất hiện tác nhân làm ô nhiễm thực phẩm gây hại đến sức khỏe, tính mạng con người.

13. Phụ gia thực phẩm là chất được chủ định đưa vào thực phẩm trong quá trình sản xuất, có hoặc không có giá trị dinh dưỡng, nhằm giữ hoặc cải thiện đặc tính của thực phẩm.

14. Sản xuất thực phẩm là việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hoạt động trồng trọt, chăn nuôi, thu hái, đánh bắt, khai thác, sơ chế, chế biến, bao gói, bảo quản để tạo ra thực phẩm.

15. Sản xuất ban đầu là việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hoạt động trồng trọt, chăn nuôi, thu hái, đánh bắt, khai thác.

16. Sơ chế thực phẩm là việc xử lý sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thu hái, đánh bắt, khai thác nhằm tạo ra thực phẩm tươi sống có thể ăn ngay hoặc tạo ra nguyên liệu thực phẩm hoặc bán thành phẩm cho khâu chế biến thực phẩm.

17. Sự cố về an toàn thực phẩm là tình huống xảy ra do ngộ độc thực phẩm, bệnh truyền qua thực phẩm hoặc các tình huống khác phát sinh từ thực phẩm gây hại trực tiếp đến sức khỏe, tính mạng con người.

18. Tác nhân gây ô nhiễm là yếu tố không mong muốn, không được chủ động cho thêm vào thực phẩm, có nguy cơ ảnh hưởng xấu đến an toàn thực phẩm.

19. Thời hạn sử dụng thực phẩm là thời hạn mà thực phẩm vẫn giữ được giá trị dinh dưỡng và bảo đảm an toàn trong điều kiện bảo quản được ghi trên nhãn theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

20. Thực phẩm là sản phẩm mà con người ăn, uống ở dạng tươi sống hoặc đã qua sơ chế, chế biến, bảo quản. Thực phẩm không bao gồm mỹ phẩm, thuốc lá và các chất sử dụng như dược phẩm.

21. Thực phẩm tươi sống là thực phẩm chưa qua chế biến bao gồm thịt, trứng, cá, thuỷ hải sản, rau, củ, quả tươi và các thực phẩm khác chưa qua chế biến.

22. Thực phẩm tăng cường vi chất dinh dưỡng là thực phẩm được bổ sung vitamin, chất khoáng, chất vi lượng nhằm phòng ngừa, khắc phục sự thiếu hụt các chất đó đối với sức khỏe cộng đồng hay nhóm đối tượng cụ thể trong cộng đồng.

23. Thực phẩm chức năng là thực phẩm dùng để hỗ trợ chức năng của cơ thể con người, tạo cho cơ thể tình trạng thoải mái, tăng sức đề kháng, giảm bớt nguy cơ mắc bệnh, bao gồm thực phẩm bổ sung, thực phẩm bảo vệ sức khoẻ, thực phẩm dinh dưỡng y học.

24. Thực phẩm biến đổi gen là thực phẩm có một hoặc nhiều thành phần nguyên liệu có gen bị biến đổi bằng công nghệ gen.

25. Thực phẩm đã qua chiếu xạ là thực phẩm đã được chiếu xạ bằng nguồn phóng xạ để xử lý, ngăn ngừa sự biến chất của thực phẩm.

26. Thức ăn đường phố là thực phẩm được chế biến dùng để ăn, uống ngay, trong thực tế được thực hiện thông qua hình thức bán rong, bày bán trên đường phố, nơi công cộng hoặc những nơi tương tự.

27. Thực phẩm bao gói sẵn là thực phẩm được bao gói và ghi nhãn hoàn chỉnh, sẵn sàng để bán trực tiếp cho mục đích chế biến tiếp hoặc sử dụng để ăn ngay.

28. Truy xuất nguồn gốc thực phẩm là việc truy tìm quá trình hình thành và lưu thông thực phẩm.

Điều 3. Nguyên tắc quản lý an toàn thực phẩm

1. Bảo đảm an toàn thực phẩm là trách nhiệm của mọi tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm.

2. Sản xuất, kinh doanh thực phẩm là hoạt động có điều kiện; tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm phải chịu trách nhiệm về an toàn đối với thực phẩm do mình sản xuất, kinh doanh.

3. Quản lý an toàn thực phẩm phải trên cơ sở quy chuẩn kỹ thuật tương ứng, quy định do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền ban hành và tiêu chuẩn do tổ chức, cá nhân sản xuất công bố áp dụng.

4. Quản lý an toàn thực phẩm phải được thực hiện trong suốt quá trình sản xuất, kinh doanh thực phẩm trên cơ sở phân tích nguy cơ đối với an toàn thực phẩm.

5. Quản lý an toàn thực phẩm phải bảo đảm phân công, phân cấp rõ ràng và phối hợp liên ngành.

6. Quản lý an toàn thực phẩm phải đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế – xã hội.

Điều 4. Chính sách của Nhà nước về an toàn thực phẩm

1. Xây dựng chiến lược, quy hoạch tổng thể về bảo đảm an toàn thực phẩm, quy hoạch vùng sản xuất thực phẩm an toàn theo chuỗi cung cấp thực phẩm được xác định là nhiệm vụ trọng tâm ưu tiên.

2. Sử dụng nguồn lực nhà nước và các nguồn lực khác đầu tư nghiên cứu khoa học và ứng dụng công nghệ phục vụ việc phân tích nguy cơ đối với an toàn thực phẩm; xây dựng mới, nâng cấp một số phòng thí nghiệm đạt tiêu chuẩn khu vực, quốc tế; nâng cao năng lực các phòng thí nghiệm phân tích hiện có; hỗ trợ đầu tư xây dựng các vùng sản xuất nguyên liệu thực phẩm an toàn, chợ đầu mối nông sản thực phẩm, cơ sở giết mổ gia súc, gia cầm quy mô công nghiệp.

3. Khuyến khích các cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm đổi mới công nghệ, mở rộng quy mô sản xuất; sản xuất thực phẩm chất lượng cao, bảo đảm an toàn; bổ sung vi chất dinh dưỡng thiết yếu trong thực phẩm; xây dựng thương hiệu và phát triển hệ thống cung cấp thực phẩm an toàn.

4. Thiết lập khuôn khổ pháp lý và tổ chức thực hiện lộ trình bắt buộc áp dụng hệ thống Thực hành sản xuất tốt (GMP), Thực hành nông nghiệp tốt (GAP), Thực hành vệ sinh tốt (GHP), Phân tích nguy cơ và kiểm soát điểm tới hạn (HACCP) và các hệ thống quản lý an toàn thực phẩm tiên tiến khác trong quá trình sản xuất, kinh doanh thực phẩm.

5. Mở rộng hợp tác quốc tế, đẩy mạnh ký kết điều ước, thoả thuận quốc tế về công nhận, thừa nhận lẫn nhau trong lĩnh vực thực phẩm.

6. Khen thưởng kịp thời tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm an toàn.

7. Khuyến khích, tạo điều kiện cho hội, hiệp hội, tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư, tham gia vào các hoạt động xây dựng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, kiểm nghiệm an toàn thực phẩm.

8. Tăng đầu tư, đa dạng các hình thức, phương thức tuyên truyền, giáo dục nâng cao nhận thức người dân về tiêu dùng thực phẩm an toàn, ý thức trách nhiệm và đạo đức kinh doanh của tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm đối với cộng đồng.

Điều 5. Những hành vi bị cấm

1. Sử dụng nguyên liệu không thuộc loại dùng cho thực phẩm để chế biến thực phẩm.

2. Sử dụng nguyên liệu thực phẩm đã quá thời hạn sử dụng, không rõ nguồn gốc, xuất xứ hoặc không bảo đảm an toàn để sản xuất, chế biến thực phẩm.

4. Sử dụng động vật chết do bệnh, dịch bệnh hoặc chết không rõ nguyên nhân, bị tiêu hủy để sản xuất, kinh doanh thực phẩm.

5. Sản xuất, kinh doanh:

a) Thực phẩm vi phạm quy định của pháp luật về nhãn hàng hóa;

b) Thực phẩm không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng;

c) Thực phẩm bị biến chất;

d) Thực phẩm có chứa chất độc hại hoặc nhiễm chất độc, tác nhân gây ô nhiễm vượt quá giới hạn cho phép;

đ) Thực phẩm có bao gói, đồ chứa đựng không bảo đảm an toàn hoặc bị vỡ, rách, biến dạng trong quá trình vận chuyển gây ô nhiễm thực phẩm;

e) Thịt hoặc sản phẩm được chế biến từ thịt chưa qua kiểm tra thú y hoặc đã qua kiểm tra nhưng không đạt yêu cầu;

g) Thực phẩm không được phép sản xuất, kinh doanh để phòng, chống dịch bệnh;

h) Thực phẩm chưa được đăng ký bản công bố hợp quy tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong trường hợp thực phẩm đó thuộc diện phải được đăng ký bản công bố hợp quy;

i) Thực phẩm không rõ nguồn gốc, xuất xứ hoặc quá thời hạn sử dụng.

6. Sử dụng phương tiện gây ô nhiễm thực phẩm, phương tiện đã vận chuyển chất độc hại chưa được tẩy rửa sạch để vận chuyển nguyên liệu thực phẩm, thực phẩm.

7. Cung cấp sai hoặc giả mạo kết quả kiểm nghiệm thực phẩm.

8. Che dấu, làm sai lệch, xóa bỏ hiện trường, bằng chứng về sự cố an toàn thực phẩm hoặc các hành vi cố ý khác cản trở việc phát hiện, khắc phục sự cố về an toàn thực phẩm.

9. Người mắc bệnh truyền nhiễm tham gia sản xuất, kinh doanh thực phẩm.

10. Sản xuất, kinh doanh thực phẩm tại cơ sở không có giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm theo quy định của pháp luật.

12. Đăng tải, công bố thông tin sai lệch về an toàn thực phẩm gây bức xúc cho xã hội hoặc thiệt hại cho sản xuất, kinh doanh.

13. Sử dụng trái phép lòng đường, vỉa hè, hành lang, sân chung, lối đi chung, diện tích phụ chung để chế biến, sản xuất, kinh doanh thức ăn đường phố.

Điều 6. Xử lý vi phạm pháp luật về an toàn thực phẩm

1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm vi phạm pháp luật về an toàn thực phẩm thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường và khắc phục hậu quả theo quy định của pháp luật.

2. Người lợi dụng chức vụ, quyền hạn vi phạm quy định của Luật này hoặc các quy định khác của pháp luật về an toàn thực phẩm thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.

3. Mức phạt tiền đối với vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này được thực hiện theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; trường hợp áp dụng mức phạt cao nhất theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính mà vẫn còn thấp hơn 07 lần giá trị thực phẩm vi phạm thì mức phạt được áp dụng không quá 07 lần giá trị thực phẩm vi phạm; tiền thu được do vi phạm mà có bị tịch thu theo quy định của pháp luật.

4. Chính phủ quy định cụ thể về hành vi, hình thức và mức xử phạt các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực an toàn thực phẩm quy định tại Điều này.

Điều 7. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân sản xuất thực phẩm

1. Tổ chức, cá nhân sản xuất thực phẩm có các quyền sau đây:

a) Quyết định và công bố các tiêu chuẩn sản phẩm do mình sản xuất, cung cấp; quyết định áp dụng các biện pháp kiểm soát nội bộ để bảo đảm an toàn thực phẩm;

b) Yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh thực phẩm hợp tác trong việc thu hồi và xử lý thực phẩm không bảo đảm an toàn;

c) Lựa chọn tổ chức đánh giá sự phù hợp, cơ sở kiểm nghiệm đã được chỉ định để chứng nhận hợp quy;

d) Sử dụng dấu hợp chuẩn, dấu hợp quy và các dấu hiệu khác cho sản phẩm theo quy định của pháp luật;

đ) Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện theo quy định của pháp luật;

e) Được bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.

2. Tổ chức, cá nhân sản xuất thực phẩm có các nghĩa vụ sau đây:

a) Tuân thủ các điều kiện bảo đảm an toàn đối với thực phẩm, bảo đảm an toàn thực phẩm trong quá trình sản xuất và chịu trách nhiệm về an toàn thực phẩm do mình sản xuất;

b) Tuân thủ quy định của Chính phủ về tăng cường vi chất dinh dưỡng mà thiếu hụt sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng;

c) Thông tin đầy đủ, chính xác về sản phẩm trên nhãn, bao bì, trong tài liệu kèm theo thực phẩm theo quy định của pháp luật về nhãn hàng hóa;

d) Thiết lập quy trình tự kiểm tra trong quá trình sản xuất thực phẩm;

đ) Thông tin trung thực về an toàn thực phẩm; cảnh báo kịp thời, đầy đủ, chính xác về nguy

cơ gây mất an toàn của thực phẩm, cách phòng ngừa cho người bán hàng và người tiêu dùng; thông báo yêu cầu về vận chuyển, lưu giữ, bảo quản, sử dụng thực phẩm;

g) Lưu giữ hồ sơ, mẫu thực phẩm, các thông tin cần thiết theo quy định về truy xuất nguồn gốc thực phẩm; thực hiện quy định về truy xuất nguồn gốc thực phẩm không bảo đảm an toàn theo quy định tại Điều 54 của Luật này;

h) Thu hồi, xử lý thực phẩm quá thời hạn sử dụng, không bảo đảm an toàn. Trong trường hợp xử lý bằng hình thức tiêu hủy thì việc tiêu hủy thực phẩm phải tuân theo quy định của pháp luật

i) Tuân thủ quy định pháp luật, quyết định về thanh tra, kiểm tra của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

k) Chi trả chi phí lấy mẫu và kiểm nghiệm theo quy định tại Điều 48 của Luật này;

l) Bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật khi thực phẩm không an toàn do mình sản xuất gây ra.

Điều 8. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh thực phẩm

1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh thực phẩm có các quyền sau đây:

a) Quyết định các biện pháp kiểm soát nội bộ để duy trì chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm;

b) Yêu cầu tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu thực phẩm hợp tác trong việc thu hồi và xử lý thực phẩm không bảo đảm an toàn;

c) Lựa chọn cơ sở kiểm nghiệm để kiểm tra an toàn thực phẩm; lựa chọn cơ sở kiểm nghiệm đã được chỉ định để chứng nhận hợp quy đối với thực phẩm nhập khẩu;

d) Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện theo quy định của pháp luật;

đ) Được bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.

2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh thực phẩm có các nghĩa vụ sau đây:

a) Tuân thủ các điều kiện bảo đảm an toàn đối với thực phẩm trong quá trình kinh doanh và chịu trách nhiệm về an toàn thực phẩm do mình kinh doanh;

c) Thông tin trung thực về an toàn thực phẩm; thông báo cho người tiêu dùng điều kiện bảo đảm an toàn khi vận chuyển, lưu giữ, bảo quản và sử dụng thực phẩm;

d) Kịp thời cung cấp thông tin về nguy cơ gây mất an toàn của thực phẩm và cách phòng ngừa cho người tiêu dùng khi nhận được thông tin cảnh báo của tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu;

đ) Kịp thời ngừng kinh doanh, thông tin cho tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu và người tiêu dùng khi phát hiện thực phẩm không bảo đảm an toàn;

e) Báo cáo ngay với cơ quan có thẩm quyền và khắc phục ngay hậu quả khi phát hiện ngộ độc thực phẩm hoặc bệnh truyền qua thực phẩm do mình kinh doanh gây ra;

g) Hợp tác với tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong việc điều tra ngộ độc thực phẩm để khắc phục hậu quả, thu hồi hoặc xử lý thực phẩm không bảo đảm an toàn;

h) Tuân thủ quy định của pháp luật, quyết định về thanh tra, kiểm tra của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

k) Chi trả chi phí lấy mẫu và kiểm nghiệm theo quy định tại Điều 48 của Luật này;

l) Bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật khi thực phẩm mất an toàn do mình kinh doanh gây ra.

Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của người tiêu dùng thực phẩm

1. Người tiêu dùng thực phẩm có các quyền sau đây:

a) Được cung cấp thông tin trung thực về an toàn thực phẩm, hướng dẫn sử dụng, vận chuyển, lưu giữ, bảo quản, lựa chọn, sử dụng thực phẩm phù hợp; được cung cấp thông tin về nguy

cơ gây mất an toàn, cách phòng ngừa khi nhận được thông tin cảnh báo đối với thực phẩm;

b) Yêu cầu tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm bảo vệ quyền lợi của mình theo quy định của pháp luật;

c) Yêu cầu tổ chức bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình theo quy định của pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng;

d) Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện theo quy định của pháp luật;

đ) Được bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật do sử dụng thực phẩm không an toàn gây ra.

2. Người tiêu dùng thực phẩm có các nghĩa vụ sau đây:

a) Tuân thủ đầy đủ các quy định, hướng dẫn về an toàn thực phẩm của tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh trong vận chuyển, lưu giữ, bảo quản và sử dụng thực phẩm;

b) Kịp thời cung cấp thông tin khi phát hiện nguy cơ gây mất an toàn thực phẩm, khai báo ngộ độc thực phẩm, bệnh truyền qua thực phẩm với Ủy ban nhân dân nơi gần nhất, cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, cơ quan nhà nước có thẩm quyền, tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thực phẩm;

c) Tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường trong quá trình sử dụng thực phẩm.

3. Chương III

ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM AN TOÀN ĐỐI VỚI THỰC PHẨM

Điều 10. Điều kiện chung về bảo đảm an toàn đối với thực phẩm

1. Đáp ứng quy chuẩn kỹ thuật tương ứng, tuân thủ quy định về giới hạn vi sinh vật gây bệnh, dư lượng thuốc bảo vệ thực vật, dư lượng thuốc thú y, kim loại nặng, tác nhân gây ô nhiễm và các chất khác trong thực phẩm có thể gây hại đến sức khỏe, tính mạng con người.

2. Tùy từng loại thực phẩm, ngoài các quy định tại khoản 1 Điều này, thực phẩm còn phải đáp ứng một hoặc một số quy định sau đây:

a) Quy định về sử dụng phụ gia thực phẩm, chất hỗ trợ chế biến trong sản xuất, kinh doanh thực phẩm;

b) Quy định về bao gói và ghi nhãn thực phẩm;

c) Quy định về bảo quản thực phẩm.

Điều 11. Điều kiện bảo đảm an toàn đối với thực phẩm tươi sống